Stefanie Horten - Sprachen & Technik

Fachübersetzungen - Englisch Französisch Deutsch

Beeidigt für die französische Sprache

Prestations de traduction

  • Publications en marketing interne et externe, Sites Internet multilingues
  • Aéronautique, Marine
  • Domaine technique, Brevets
  • Domaine médicale, chimique et pharmaceutique
  • Support de formation
  • Cours de langues
  • Mâitrise des outils de traduction Trados (TM), Across©



Expérience

Depuis 1994 traductrice libérale, principalement dans divers domaines techniques, en particulier dans les brevets, en médecine et pharmacie. Dont 4 années passées à Paris.

De 1991 à 1994, traductrice spécialisée dans l'industrie pharmaceutique.

Depuis 1991, traductrice de diplôme en anglais et en français principalement en médecine, pharmacie et divers domaines techniques.


Formation

Etudes en science de la traduction à l'Université d'Heidelberg, spécialité médecine / technique. Séjours d'études longues durées à Cambridge/Grande-Bretagne et Metz/France.

Membre de l'Union Fédérale des Interprètes et des Traducteurs (BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).

Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT).
www.horten-sprachen.de